1
00:00:08,020 --> 00:00:09,800
Francotirador de armadura
meloenlace

2
00:00:09,930 --> 00:00:19,270
Cuchillo sabitsuku de kizande kurenaika
"Usa el cuchillo oxidado y deja tu huella".

3
00:00:19,490 --> 00:00:27,780
“Sobre el pecho de los hombres que no pueden regresar”.
kaeranu yatsura wo mune ni

4
00:00:29,140 --> 00:00:38,470
Uekara hagurete korogari tsuzuketa
“Aparte de la cima, sigues cayendo”.

5
00:00:38,470 --> 00:00:47,820
kanashii otoko no yume wo
"Sueños de hombres infelices"

6
00:00:47,930 --> 00:00:57,510
Kikasetekure me wo tojitatoki
"Déjame ir, cuando cierro los ojos"

7
00:00:57,530 --> 00:01:06,920
No te atrevas a koto omae saendaka
"¿Por quién estás gritando?"

8
00:01:06,920 --> 00:01:16,340
Setsunaize doshaburi no namida nadie sa
“Tristes y dolorosas, esas lluvias de lágrimas”.

9
00:01:16,380 --> 00:01:28,180
Furitsumore kokorokara hanarenai kanashimi wo
"Este sentimiento triste que viene del corazón"

10
00:02:27,600 --> 00:02:29,600
.Así que esto es todo

11
00:02:30,600 --> 00:02:34,600
El Coliseo

12
00:02:36,600 --> 00:02:41,360
Sólo un estrecho separa la guerra civil de Komen de la ciudad costera de Tabing

13
00:02:41,360 --> 00:02:44,930
Los disturbios en la región crearon caos en esta ciudad.

14
00:02:44,930 --> 00:02:51,530
Vine aquí siguiendo los rumores sobre Galvin Fox. Está acusado del escándalo Planbandol.

15
00:02:51,530 --> 00:02:56,340
.Pensé que te vería en esta ciudad, Mellolink.

16
00:02:57,370 --> 00:03:04,540
Tienes el cuerpo adecuado para ser soldado. Esta es una gran oportunidad para ti.

17
00:03:04,540 --> 00:03:06,510
Escucha, ¡sólo me ofrezco a ayudar!

18
00:03:06,510 --> 00:03:08,510
!  ¡Otro hombre!, otro

19
00:03:21,220 --> 00:03:22,420
Espera un minuto

20
00:03:22,820 --> 00:03:24,490
Estamos cansados de escuchar tus excusas.

21
00:03:24,990 --> 00:03:30,160
Esta frase es vieja. Si no puedes pagar, te golpearán.

22
00:03:31,260 --> 00:03:33,000
Espera, espera, aún no hemos terminado contigo.

23
00:03:33,160 --> 00:03:36,330
Así es. Este ni siquiera es el valor del interés.

24
00:03:46,670 --> 00:03:50,000
Idiotas, tengo un guardaespaldas.

25
00:03:50,500 --> 00:03:51,800
Él te pateará el trasero

26
00:03:52,240 --> 00:03:53,000
¿En serio?

27
00:03:53,000 --> 00:03:54,200
Bien entonces

28
00:03:54,670 --> 00:03:55,740
¿Qué crees que estás haciendo?

29
00:03:55,740 --> 00:03:58,280
.Guardaespaldas o no, no me importa

30
00:04:04,810 --> 00:04:06,550
esto va a ser divertido

31
00:04:14,440 --> 00:04:16,000
.Está bien, golpéalos a todos.

32
00:04:16,320 --> 00:04:17,660
Tu hijo de puta

33
00:04:25,030 --> 00:04:25,900
Está bien

34
00:04:30,360 --> 00:04:33,670
Esto es lo que yo llamo una oportunidad de oro inesperada.

35
00:04:34,000 --> 00:04:37,330
. amigo mio espera

36
00:04:39,530 --> 00:04:42,000
.Eres bueno en esto, amigo mío.

37
00:04:42,400 --> 00:04:46,070
! Bullf, sólo te daremos tres días.

38
00:04:46,370 --> 00:04:48,170
Bueno, veamos

39
00:04:49,980 --> 00:04:52,350
Escucha, ¿quieres ganar algo de dinero conmigo?

40
00:04:52,350 --> 00:04:54,280
. Acepto ser socios

41
00:04:56,180 --> 00:04:58,440
¿Eres un comandante blindado?

42
00:04:58,440 --> 00:05:00,820
En cualquier caso, este es tu día de suerte.

43
00:05:00,820 --> 00:05:04,900
tengo amigos en base 10

44
00:05:04,900 --> 00:05:07,520
Puedo conseguir que te den un buen contrato.

45
00:05:10,390 --> 00:05:12,460
. Espera un poco amigo

46
00:05:15,520 --> 00:05:16,960
.no estoy interesado

47
00:05:17,260 --> 00:05:19,560
Esa es una respuesta fría de tu parte, espera.

48
00:05:23,600 --> 00:05:25,160
! no me rendiré

49
00:05:42,780 --> 00:05:44,900
Queridos, habéis vuelto a ganar.

50
00:05:45,140 --> 00:05:45,980
¿otra vez?

51
00:05:45,980 --> 00:05:48,000
¿Estás bromeando?

52
00:05:49,010 --> 00:05:51,510
. Lo siento por esto

53
00:05:55,880 --> 00:05:57,550
tomaré un descanso

54
00:05:57,850 --> 00:05:59,350
¿Qué dijiste?

55
00:06:00,150 --> 00:06:01,090
¿Ganas y huyes?

56
00:06:01,190 --> 00:06:03,090
¿No estás perdiendo y huyendo también?

57
00:06:07,790 --> 00:06:09,890
.Eres tú, muchacho.

58
00:06:17,660 --> 00:06:20,670
Chico, ¿por qué estás pasando el rato aquí?

59
00:06:33,110 --> 00:06:34,040
¿Para mí?

60
00:06:34,540 --> 00:06:36,080
.Tengo una deuda que pagar aquí

61
00:06:36,380 --> 00:06:37,380
¿Entonces entonces?

62
00:06:40,580 --> 00:06:47,250
De todos modos, la base era ruidosa. Eres mi salvador ahora

63
00:06:49,280 --> 00:06:51,750
.Está bien, llamémoslo empate.

64
00:06:54,450 --> 00:06:57,390
Entonces, ¿por qué viniste a esta ciudad?

65
00:06:58,360 --> 00:06:59,260
.Sin motivo particular

66
00:07:00,090 --> 00:07:03,960
Alguien mató a Dogman después de que abandonó la base.

67
00:07:04,590 --> 00:07:09,100
Bueno, puede que haya cosechado lo que sembró, pero hay algunos rumores.

68
00:07:15,500 --> 00:07:16,830
¿Me estás escuchando?

69
00:07:17,300 --> 00:07:18,270
¿Qué?

70
00:07:26,740 --> 00:07:28,570
.Zorro plateado de Malkia

71
00:07:35,210 --> 00:07:43,580
¿Tienes interés en luchar contra el Zorro Plateado de Malkiya o como se llame?

72
00:07:43,580 --> 00:07:46,590
Pero él es un ex soldado sin talento excepto matar.

73
00:07:46,790 --> 00:07:51,390
Jugué a las cartas con él antes y, comparado con su reputación, es un avaro.

74
00:07:51,790 --> 00:07:55,420
Si se emborracha, habla de sus glorias militares.

75
00:07:55,420 --> 00:07:57,390
.Es completamente despreciable.

76
00:07:57,390 --> 00:07:58,990
¿Dónde está este anillo?

77
00:08:06,230 --> 00:08:09,470
. Amigo mío, ¿te vas ahora? Espérame

78
00:08:18,610 --> 00:08:19,870
! Amigo

79
00:08:57,760 --> 00:08:59,300
¡Está bien, vamos, vamos!

80
00:08:59,300 --> 00:09:00,270
¡Vaya, vaya!

81
00:09:00,270 --> 00:09:02,230
! Aplastalo, zorro plateado

82
00:09:11,440 --> 00:09:13,710
.armadura de mano, sin duda es él

83
00:09:51,230 --> 00:09:52,160
no hagas esto

84
00:09:52,660 --> 00:09:53,700
.esto es todo

85
00:09:54,230 --> 00:09:55,000
¡Por favor para!

86
00:09:57,130 --> 00:09:58,800
.Hazlo, zorro plateado.

87
00:09:58,800 --> 00:09:59,900
Esto fue asombroso

88
00:10:00,070 --> 00:10:01,840
.vine a ver esto

89
00:10:14,810 --> 00:10:16,380
No ha cambiado, teniente.

90
00:10:16,380 --> 00:10:18,580
Es tu movimiento característico cuando ganas.

91
00:10:25,950 --> 00:10:27,850
Amigo mío, ¿estás de humor para pelear?

92
00:10:27,850 --> 00:10:30,020
Si es así, tienes suerte.

93
00:10:30,020 --> 00:10:35,000
Porque soy un conocido organizador de albergues aquí.

94
00:10:36,160 --> 00:10:37,760
Lo haré si él es mi oponente.

95
00:10:40,060 --> 00:10:43,950
¿En serio? Podemos conseguir mucho dinero en esta pelea.

96
00:10:43,950 --> 00:10:46,700
Y te conseguiré un vehículo blindado de alta clase.

97
00:10:46,700 --> 00:10:48,700
No, pelearé sin armadura.

98
00:10:48,700 --> 00:10:50,230
¿Qué? sin armadura

99
00:10:51,230 --> 00:10:52,740
Esta es mi única condición

100
00:11:01,070 --> 00:11:02,630
Francotirador de armadura
meloenlace

101
00:11:05,080 --> 00:11:06,580
Francotirador de armadura
meloenlace

102
00:11:06,980 --> 00:11:09,610
¿Acorazado contra un hombre?

103
00:11:09,610 --> 00:11:10,580
esto va a ser divertido

104
00:11:11,000 --> 00:11:13,110
Es una entrevista perdedora que nunca he escuchado en mi vida.

105
00:11:13,110 --> 00:11:15,310
.Apuesto los ahorros de mi vida al zorro plateado.

106
00:11:15,310 --> 00:11:17,820
Por supuesto, ¿quién apostaría por ese chico?

107
00:11:17,820 --> 00:11:19,450
. Esto ni siquiera sería una apuesta.

108
00:11:19,450 --> 00:11:20,480
Por supuesto

109
00:11:21,480 --> 00:11:24,450
Una ronda de balas antiblindaje de 17 mm. eso es bueno

110
00:11:24,450 --> 00:11:30,460
Ahora bien, para los misiles guiados, ¿utilizamos la categoría de 5 kg?

111
00:11:30,460 --> 00:11:34,960
No, los misiles de 3 kg tienen un mejor temporizador y dispositivo de control. Son la versión mejorada del M-21.

112
00:11:35,560 --> 00:11:39,090
.bueno, lo haré de alguna manera

113
00:11:39,090 --> 00:11:43,100
.y una docena de cartuchos de 50 mm

114
00:11:43,100 --> 00:11:47,230
Pero amigo, ¿qué vas a hacer con una grúa móvil?

115
00:11:47,230 --> 00:11:48,970
Hola escuché la noticia.

116
00:11:48,970 --> 00:11:53,440
Te enfrentarás tú mismo al vehículo blindado, una pelea organizada por este falso pesebre.

117
00:11:53,640 --> 00:11:56,840
Hermana, ¿no es "falso" un poco duro?

118
00:11:57,040 --> 00:12:00,000
¿También tienes una gran deuda en este bar?

119
00:12:00,240 --> 00:12:04,610
! Lo sé, no hay necesidad de levantar la voz así.

120
00:12:05,700 --> 00:12:08,670
.Amigo mío, voy a buscar tus suministros ahora.

121
00:12:08,670 --> 00:12:11,180
.  Descansa un poco para mañana

122
00:12:13,420 --> 00:12:16,450
Tu oponente es el zorro plateado y esta belleza no está aquí.

123
00:12:21,420 --> 00:12:22,970
el esta muy emocionado

124
00:12:23,400 --> 00:12:24,820
¿Y qué hay de ti?

125
00:12:25,320 --> 00:12:26,390
quiero que me hagas un favor

126
00:12:26,950 --> 00:12:29,370
No puedo creer... ¿lo sabes?

127
00:12:54,810 --> 00:12:58,080
¿Por qué llegas tarde? ¿Cuánto tiempo lleva esto?

128
00:12:58,080 --> 00:13:00,800
Estamos inyectando el fluido polimérico ahora.

129
00:13:01,150 --> 00:13:05,350
Los cilindros musculares han sido modificados para que sean más rígidos que ayer, como usted solicitó, señor.

130
00:13:05,350 --> 00:13:06,480
.bueno

131
00:13:06,480 --> 00:13:08,650
La pureza del polímero disminuirá ligeramente....

132
00:13:08,650 --> 00:13:09,020
! Qué es esto

133
00:13:10,150 --> 00:13:13,640
! Te dije que lo pulieras muy bien.

134
00:13:13,640 --> 00:13:14,320
Hola?

135
00:13:15,460 --> 00:13:18,820
Silver Fox de Malkiya, ¿verdad?

136
00:13:21,090 --> 00:13:24,110
Hola jovencita hermosa

137
00:13:28,930 --> 00:13:31,670
Sí, este soy yo, Galvin Fox.

138
00:13:31,670 --> 00:13:33,700
Por favor gana esta pelea hoy

139
00:13:33,700 --> 00:13:37,570
.para mi? Que hermosa es, se parece a ti.

140
00:13:39,270 --> 00:13:41,610
.....Señorita, ¿no es usted?

141
00:13:41,610 --> 00:13:45,840
No, soy tu mayor fan aquí...

142
00:13:47,340 --> 00:13:49,740
no te decepcionaré

143
00:14:18,280 --> 00:14:19,560
¿Estás listo?

144
00:14:22,960 --> 00:14:24,250
Hay una gran audiencia

145
00:14:24,250 --> 00:14:26,080
Rompimos un récord

146
00:14:26,080 --> 00:14:27,330
¿Qué opinas sobre esto?

147
00:14:29,370 --> 00:14:32,100
No te preocupes, yo controlo las condiciones del partido.

148
00:14:33,470 --> 00:14:35,770
Estoy seguro de que volverás ganador.

149
00:14:38,540 --> 00:14:39,810
¿No necesitas nada?

150
00:14:44,410 --> 00:14:45,150
No gracias

151
00:14:47,510 --> 00:14:49,010
.cuento contigo

152
00:14:50,010 --> 00:14:52,620
Insistes en pelear

153
00:14:52,620 --> 00:14:54,820
Amigo mío, ha llegado el momento.

154
00:14:56,320 --> 00:14:59,000
Tú, no intentes influir en él.

155
00:15:01,460 --> 00:15:03,920
No quiero que cambie de opinión ahora.

156
00:15:10,130 --> 00:15:11,760
.Está saliendo

157
00:15:11,760 --> 00:15:13,600
es hora del espectáculo

158
00:15:13,600 --> 00:15:15,460
! Danos un poco de diversión

159
00:15:15,460 --> 00:15:17,430
! el es solo un niño

160
00:15:18,070 --> 00:15:20,770
es joven e inexperto

161
00:15:20,870 --> 00:15:24,600
No te preocupes por ellos, tú puedes hacerlo.

162
00:15:24,600 --> 00:15:25,900
.Es el zorro plateado.

163
00:15:25,900 --> 00:15:27,270
El zorro plateado ya salió

164
00:15:27,370 --> 00:15:28,940
! Te estábamos esperando, zorro plateado.

165
00:15:28,940 --> 00:15:30,870
! Danos un espectáculo divertido

166
00:15:30,870 --> 00:15:34,130
! Vine a verte aplastar a alguien

167
00:15:34,130 --> 00:15:37,280
! No lo mates rápido

168
00:15:38,010 --> 00:15:40,180
.Amigo mío, hazles pasar un mal rato.

169
00:15:40,180 --> 00:15:42,650
Apuesto 5000 al zorro

170
00:15:42,650 --> 00:15:45,520
Apuesto mis 13.000 ahorros de toda la vida al zorro plateado

171
00:15:45,520 --> 00:15:47,900
¿Nadie apostó por el chico?

172
00:15:47,900 --> 00:15:49,330
¿Quién hará esto?

173
00:15:49,530 --> 00:15:51,350
Apuesto 5000 por el chico

174
00:15:53,750 --> 00:15:55,660
¿Eres su madre?

175
00:15:55,660 --> 00:15:58,460
¿Serás mi madre?

176
00:15:59,790 --> 00:16:03,430
Son 1,5 a 136. Tu apuesta está perdida, hermosa.

177
00:16:03,430 --> 00:16:06,260
Vamos, mi intuición nunca se equivoca.

178
00:16:06,360 --> 00:16:08,660
¿No estás apostando por el lado más débil?

179
00:16:09,330 --> 00:16:09,930
.....tú

180
00:16:09,930 --> 00:16:13,130
¿No eres el mayor fan de Silver Fox?

181
00:16:19,270 --> 00:16:22,120
. Cabo Milolink Artie, este eres tú.

182
00:16:22,120 --> 00:16:25,210
Idiota, ¿estás aquí para vengarte?

183
00:16:30,010 --> 00:16:31,840
ha pasado mucho tiempo

184
00:16:31,840 --> 00:16:34,050
Le buscó durante mucho tiempo, teniente.

185
00:16:57,560 --> 00:17:01,300
¿Crees que podrás luchar contra mí con esa arma antigua?

186
00:17:06,200 --> 00:17:07,370
.ya te mataré

187
00:17:12,640 --> 00:17:13,570
! fallecido

188
00:17:17,310 --> 00:17:18,240
! Ve, ve, ve

189
00:17:44,620 --> 00:17:46,220
Maldita sea, es rápido

190
00:17:46,220 --> 00:17:49,230
. El solo esta corriendo

191
00:17:49,230 --> 00:17:50,930
¿Qué está haciendo este chico?

192
00:17:50,930 --> 00:17:52,300
No vine aquí sólo para jugar al escondite.

193
00:17:52,300 --> 00:17:54,100
.Veamos una pelea real

194
00:17:57,560 --> 00:17:59,270
.....Velocidad 42

195
00:18:08,210 --> 00:18:09,310
...radio de giro 6

196
00:18:11,100 --> 00:18:12,410
Te encontré idiota

197
00:18:17,580 --> 00:18:19,380
La desviación estándar se estima en 1,4/-

198
00:18:19,480 --> 00:18:22,150
Es bueno, mejor de lo que esperaba.

199
00:18:24,210 --> 00:18:25,900
¿Por qué no te divorcias de mí, Milolink?

200
00:18:25,900 --> 00:18:26,520
. Vamos

201
00:18:39,160 --> 00:18:40,000
. joder

202
00:18:53,130 --> 00:18:54,070
¡Genial!

203
00:18:54,070 --> 00:18:55,430
¿Qué es esta estupidez?

204
00:18:55,530 --> 00:18:57,240
Amigo lo estas haciendo bien

205
00:18:57,240 --> 00:18:59,300
el chico pelea bien

206
00:18:59,300 --> 00:19:00,670
esto es todo lo que tiene

207
00:19:03,910 --> 00:19:05,610
¿Dónde está?

208
00:19:10,380 --> 00:19:12,680
No puedes penetrar este escudo

209
00:19:15,280 --> 00:19:17,250
! Bastardo, no te perdonaré

210
00:19:28,820 --> 00:19:30,290
este es el final

211
00:19:32,420 --> 00:19:33,660
El asunto esta resuelto

212
00:19:33,660 --> 00:19:35,030
el esta inevitablemente muerto

213
00:19:35,730 --> 00:19:41,330
Desde esta distancia hay una diferencia de -12 grados creando una brecha de 30 grados

214
00:19:46,400 --> 00:19:47,230
Eres idiota

215
00:19:55,370 --> 00:19:56,170
¿Qué?

216
00:20:01,450 --> 00:20:04,140
Bastardo, te aplastaré

217
00:20:09,680 --> 00:20:13,850
No tiene sentido. Muévete como quieras. Se acabó el tiempo de juego

218
00:20:30,690 --> 00:20:32,190
Oh no, él va a morir ahora.

219
00:20:32,290 --> 00:20:33,660
! Vamos, aplastalo ahora

220
00:20:33,860 --> 00:20:36,860
...No me digas que apostaste por el zorro plateado.

221
00:20:37,060 --> 00:20:37,900
Por supuesto que lo hice

222
00:20:42,570 --> 00:20:45,900
.Te enviaré con tus camaradas de la facción del Capitán Schweppes.

223
00:21:00,480 --> 00:21:02,910
¿Por qué? ¿Por qué no te han aplastado todavía?

224
00:21:02,910 --> 00:21:06,350
He visto ese pequeño truco tuyo muchas veces en el campo de batalla.

225
00:21:09,380 --> 00:21:11,320
.Estoy cansado de esto

226
00:21:11,320 --> 00:21:12,700
¿Qué estás diciendo?

227
00:21:12,900 --> 00:21:16,000
Esta grúa es muy fuerte, suficiente para levantar un vehículo militar.

228
00:21:24,990 --> 00:21:27,100
.Pido disculpas a mis amigos.

229
00:21:55,580 --> 00:21:59,600
! ¿Viste eso, chico divertido, divertido?

230
00:22:00,020 --> 00:22:02,180
esto no es gracioso

231
00:22:02,180 --> 00:22:07,950
Hemos oído que ganaste una gran apuesta. Queremos nuestro dinero ahora

232
00:22:17,930 --> 00:22:20,800
. Milolink artístico

233
00:22:36,860 --> 00:22:48,090
Nikushimi shika tayoreru mono nashi de
"No tengo nada en qué confiar más que el odio".

234
00:22:48,280 --> 00:22:57,280
Únete a ikitayo mo
"Durante los muchos años que viviste"

235
00:22:59,100 --> 00:23:01,860
Yogoreta ai shika nai
"Sólo tengo este amor sucio"

236
00:23:01,860 --> 00:23:04,770
Kireina yume nadonai
"Y sin dulces sueños"

237
00:23:04,770 --> 00:23:07,030
Omaeni agararenai
"... No tengo nada que darte".

238
00:23:07,550 --> 00:23:09,660
itoshii hito yo
"Mi amado"

239
00:23:09,810 --> 00:23:15,520
"Ego, vanidad, es hora del dominó".
Vanidad, vanidad, toki nominotta naka

240
00:23:15,560 --> 00:23:22,610
O wa haikyo ni hibiku orugooru kiita ori
"Escucho solo el sonido del órgano"

241
00:23:22,610 --> 00:23:27,970
"Vanidad, vanidad, es una rosa de cristal".
Vanidad, vanidad, garasu no bara sa

242
00:23:28,430 --> 00:23:36,630
"Esto es amor. Le corta los dedos a quien lo toca."
Ai de fureta yubi wo kitte wareru oruguruu

243
00:23:56,190 --> 00:23:59,500
pescar es divertido

244
00:23:59,500 --> 00:24:03,260
Por supuesto, debes ser el cazador, no la presa.

245
00:24:03,260 --> 00:24:07,630
...siguelo en las aguas fangosas hasta que muestre sus colmillos

246
00:24:07,630 --> 00:24:11,930
Si atrapas una presa viva, sin duda estás en el paraíso de los cazadores.

247
00:24:11,930 --> 00:24:14,330
¿No es así, mayor Snoke?

248
00:24:15,450 --> 00:24:18,920
el arbusto
La próxima vez

249
00:24:18,920 --> 00:24:20,920
Traducido por: Filali Muhammad Idris